buddypressの日本語化がうまく行かなかったが、日本語翻訳ファイルが古いのが原因だった。 以下のpoeditを使ってbuddypressバージョン 2.7.2用に翻訳を修正する ja.osdn.net ついでにちょっと文言が硬い印象だった 友達→フレンド 申請→リクエスト をなおして…